1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,943 EPISÓDIO 11 3 00:01:58,868 --> 00:02:00,370 Você estava certo. 4 00:02:03,414 --> 00:02:05,416 Devo sair daqui vivo. 5 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 E não posso deixar meus rapazes morrerem. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Vamos encontrar uma maneira para todos nós sairmos vivos. 7 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 Digamos que prendemos os outros espiões. 8 00:02:33,278 --> 00:02:37,448 Temos alguma chance contra a ANSP morrendo para que o governo recupere o poder? 9 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 Ainda temos que tentar. 10 00:02:39,659 --> 00:02:41,578 Ou morreremos todos como eles querem. 11 00:02:41,661 --> 00:02:43,621 Estou tentando salvar todos os alunos também. 12 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Esconda-se aqui até que os outros espiões sejam pressionados. 13 00:02:58,094 --> 00:02:59,637 Não suba. 14 00:03:14,485 --> 00:03:16,905 Ver? Eu te disse eles tinham muitos lanches em seus quartos. 15 00:03:19,824 --> 00:03:21,034 Tome um pouco. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Deveríamos trazer Camaradas Lim e Kang também. 17 00:03:28,374 --> 00:03:30,501 Não se preocupe com isso, e apenas coma um pouco. 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 -Isso parece tão bom. -E nós? 19 00:03:49,020 --> 00:03:50,271 Isso é tão bom. 20 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 É tão bom. 21 00:03:55,693 --> 00:03:57,153 Pai! 22 00:03:58,279 --> 00:04:00,823 Essa maldita merda. 23 00:04:01,407 --> 00:04:04,160 Ei, você não consegue vê-lo desmaiando? Ele precisa de açúcar! 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Cale-se! 25 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 Como você ousa levantar a voz? 26 00:04:14,796 --> 00:04:19,550 Ó meu Deus. Podemos morrer a qualquer momento. 27 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Você não deveria pelo menos nos alimentar? 28 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 Estamos morrendo de fome. 29 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Shin Gyeong-ja. 30 00:04:34,649 --> 00:04:35,566 Venha aqui. 31 00:04:43,116 --> 00:04:44,492 Leve isso para ele. 32 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Nosso carismático e atencioso Bun-ok. 33 00:04:57,338 --> 00:05:02,135 Você poderia, por favor, ter misericórdia e nos dar comida também? 34 00:05:02,635 --> 00:05:04,470 Mesmo apenas um pedaço de pão. 35 00:05:05,847 --> 00:05:07,932 -Você será abençoado. -Sim. 36 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Olá, Ko Hye-ja. 37 00:05:29,537 --> 00:05:31,956 Você disse que eu não deveria carregar um livro em inglês por aí 38 00:05:32,623 --> 00:05:35,918 ou receba o jornal da escola já que não sou estudante universitário. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 Você disse que eu deveria saber meu lugar. 40 00:05:44,385 --> 00:05:46,804 Por que você está trazendo isso à tona agora? 41 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Cale a boca. Você não recebe comida. 42 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 -Yoon Seol Hui! -Sim? 43 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 Você me ligou? 44 00:05:58,441 --> 00:06:01,861 Distribua o que você está segurando aos reféns. 45 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 E certifique-se você não dá nada a Ko Hye-ja. 46 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 Você não dá nada para quem de novo? 47 00:06:14,415 --> 00:06:15,500 Ko… 48 00:06:15,583 --> 00:06:17,960 Ko Hye-ja… 49 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 Você está com fome, não está? 50 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 Isto não serve. Exija mais comida. 51 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 Ficar de pé. 52 00:08:31,511 --> 00:08:33,054 Seu filho da puta. 53 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 Você está traindo seu país no final? 54 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 Eles trocaram nossas vidas pelo Sul por dinheiro 55 00:08:50,321 --> 00:08:52,365 enquanto eles nos garantiram nosso retorno seguro. 56 00:08:54,033 --> 00:08:55,409 O que? 57 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 Eles se livraram de seus próprios agentes. 58 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 Cala a sua boca. 59 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Como você ousa traidor bastardo insultar nosso partido? 60 00:09:22,603 --> 00:09:24,063 Parece que Lim Soo-ho traiu você. 61 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 O agente da ANSP está colocando uma arma na cabeça do médico. 62 00:09:26,399 --> 00:09:27,441 Uma arma? 63 00:09:27,525 --> 00:09:31,153 E ela chamou Soo-ho de traidora. Eu ouvi isso claramente. 64 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Fique de olho nos reféns. 65 00:09:39,287 --> 00:09:40,788 O que é? O que está acontecendo? 66 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Todos, mãos sobre suas cabeças. 67 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 E mantenham a cabeça baixa! 68 00:09:50,798 --> 00:09:51,841 Eung-cheol. 69 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 Fique de olho nos reféns. 70 00:09:58,764 --> 00:10:00,099 Mantenham a cabeça baixa! 71 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Você se esqueceu do acordo? 72 00:11:34,360 --> 00:11:38,823 Concordamos em matar todos os espiões 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,371 Ele disse que eles concordaram em matar todos nós. 74 00:11:46,122 --> 00:11:49,250 Eles fizeram um acordo com o Sul e concordaram em matar seus próprios agentes. 75 00:11:49,333 --> 00:11:52,002 Então o que? Garantindo nosso retorno seguro? 76 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 Falhamos em nossa missão, 77 00:11:54,296 --> 00:11:56,424 então deveríamos ter nos explodido de qualquer maneira. 78 00:11:56,507 --> 00:11:57,425 Missão? 79 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 Para quem foi a missão? 80 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Para que serviu? 81 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 Camarada João. 82 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 Eles ordenaram que derrubássemos o Sul governo para alcançar a revolução, 83 00:12:10,312 --> 00:12:13,816 então nos abandonou para que esse mesmo governo recupere o poder. 84 00:12:15,401 --> 00:12:16,777 A libertação do nosso país. 85 00:12:17,695 --> 00:12:19,655 A revolução democrática popular. 86 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 Você esqueceu? 87 00:12:24,744 --> 00:12:27,121 Tenho certeza que é por dinheiro, não para a revolução. 88 00:12:28,164 --> 00:12:32,042 Por dinheiro, eles venderam a vida de seus agentes que foram leais ao país 89 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 para o Sul. 90 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Isso é… 91 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 o que não posso perdoar. 92 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 É compreensível que você pensa assim 93 00:12:52,980 --> 00:12:54,607 e se sentir traído. 94 00:12:56,358 --> 00:12:57,943 Mas nossas famílias no Norte… 95 00:12:59,820 --> 00:13:01,322 Nossas famílias que estão orando 96 00:13:01,405 --> 00:13:05,367 que cumpramos a nossa missão e volte logo… Se você pensar neles, 97 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 você não deveria estar fazendo isso. 98 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Pense em sua irmã Su-hui. 99 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Este é o colar que mais prezo. 100 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Mas estou dando a você. 101 00:13:28,265 --> 00:13:29,183 Você… 102 00:13:31,185 --> 00:13:32,728 deve voltar para o Norte. 103 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 Camarada Joo e eu 104 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 não vou contar para a festa sobre o erro que você cometeu hoje. 105 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 Certo, camarada João? 106 00:13:59,588 --> 00:14:02,174 Farei o que você diz, camarada Kang. 107 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 Então me desamarre agora. 108 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 Vamos encontrar uma maneira 109 00:14:08,806 --> 00:14:11,767 para salvar nossas famílias bem como nossos agentes. 110 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Haverá realmente 111 00:15:16,665 --> 00:15:19,418 de qualquer maneira para nós salvar nossos agentes juntos? 112 00:15:21,086 --> 00:15:22,254 Verifique você mesmo. 113 00:15:31,472 --> 00:15:34,725 Vá em frente e verifique se a festa ainda te quer… 114 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 para salvar e me mandar de volta vivo. 115 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Existem tangerinas. 116 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 Existem tangerinas, Sra. Pi. 117 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 Tangerinas. 118 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 Vamos tomar um pouco primeiro. 119 00:16:14,390 --> 00:16:17,017 Vamos trazer um pouco para as crianças também mais tarde. 120 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Yeong-ro! 121 00:16:27,403 --> 00:16:28,320 Bun-ok. 122 00:16:34,702 --> 00:16:37,162 Eles disseram para você subir já que os espiões estão amarrados. 123 00:16:39,456 --> 00:16:40,457 Realmente? 124 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 Isso em breve? 125 00:16:42,918 --> 00:16:44,169 Tem certeza? 126 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Se você não acredita em mim, você pode simplesmente ficar aqui. 127 00:16:54,179 --> 00:16:55,264 Sra. 128 00:16:55,347 --> 00:16:56,348 Mostre o caminho. 129 00:16:59,601 --> 00:17:00,728 Vamos juntos. 130 00:17:01,895 --> 00:17:02,855 Bun-ok. 131 00:17:04,565 --> 00:17:07,901 Achei que você nunca mais falaria comigo. 132 00:17:09,236 --> 00:17:12,072 Você não está mais bravo comigo? 133 00:17:14,950 --> 00:17:16,702 Esqueça isso. Vamos agora. 134 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 Vamos. 135 00:17:24,460 --> 00:17:25,419 Garotas? 136 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 Camarada Diretor. 137 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 MENSAGEM DE RELATÓRIO 138 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 REMETENTE: MORAN HILL 1 139 00:17:53,822 --> 00:17:56,784 É A ORDEM DE ENVIAR TAEDONG RIVER 1 DE VOLTA VIVO AINDA É VÁLIDO? 140 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 “Eliminar Rio Taedong 1.” 141 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 Para onde estamos indo? 142 00:19:02,850 --> 00:19:04,017 Bem… 143 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 Acho que eles estão reunidos lá. Vamos por ali. 144 00:19:09,356 --> 00:19:11,984 Eu deveria ter matado você quando você parecia suspeito. 145 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 Ei. 146 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 Como você pôde pensar dessa maneira quando recebeu ordem de matar seu camarada de armas? 147 00:19:19,408 --> 00:19:20,617 Camarada? 148 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Ele é um maldito traidor. 149 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Ele não é meu camarada! 150 00:19:29,543 --> 00:19:32,254 Você é um pedaço de merda que traiu seu país. 151 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Essa voz… 152 00:19:35,090 --> 00:19:38,302 Eu acho que ele está detido no corredor escritório do diretor. Quer conferir? 153 00:19:38,385 --> 00:19:39,636 Tenho certeza que Soo-ho também está lá. 154 00:19:40,470 --> 00:19:43,932 Não. Bun-ok, vamos voltar para baixo. 155 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Bun-ok? 156 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Bun-ok. 157 00:19:55,861 --> 00:19:58,071 Vá para o escritório em silêncio. 158 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 "Não siga ordens, exceto as diretas." 159 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 Eles estão dizendo para você me matar mesmo que outros departamentos… 160 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 ordeno que você me salve. 161 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Qual é o seu lugar, camarada Kang? 162 00:20:20,928 --> 00:20:23,430 O esquema eleitoral é obra da UFD. 163 00:20:25,182 --> 00:20:27,935 Esta também é uma ordem do Diretor Lim Ji-rok? 164 00:21:04,012 --> 00:21:06,390 Desamarre o médico e Gyeok-chan agora mesmo. 165 00:21:08,767 --> 00:21:10,060 O que você acha-- 166 00:21:11,228 --> 00:21:12,396 Você não me ouviu? 167 00:21:18,360 --> 00:21:19,569 Não se mova. 168 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Dê mais um passo à frente, 169 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 e eu vou atirar. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Entregue a arma. 171 00:21:42,175 --> 00:21:43,135 Tudo bem. 172 00:21:55,731 --> 00:21:57,399 Você já matou uma pessoa? 173 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Puxe o gatilho e acabou. 174 00:22:00,861 --> 00:22:01,820 Não. 175 00:22:02,946 --> 00:22:04,072 Ainda não acabou. 176 00:22:06,742 --> 00:22:09,494 Os olhos da primeira pessoa que você mata irá assombrá-lo para sempre. 177 00:22:13,332 --> 00:22:15,500 Os olhos da pessoa cuja vida se esvai… 178 00:22:17,419 --> 00:22:20,422 irá segui-lo por aí quando você come ou dorme. 179 00:22:21,214 --> 00:22:23,175 Mesmo em seus sonhos. 180 00:22:24,301 --> 00:22:27,012 Sua vida será um inferno onde você é perseguido 181 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 por aqueles olhos indefinidamente. 182 00:22:33,769 --> 00:22:34,978 estou tentando 183 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 para salvar todos nós aqui. 184 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 Estou tentando convencer Camaradas Kang e Joo 185 00:22:42,110 --> 00:22:44,404 para salvar todos aqui 186 00:22:46,239 --> 00:22:47,866 incluindo todos os reféns. 187 00:22:50,660 --> 00:22:52,371 Não se esqueça, Bun-ok. 188 00:22:52,996 --> 00:22:55,582 Todos os reféns devem morrer aqui para você e eu 189 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 continuar sem ninguém sabendo o que fizemos. 190 00:22:59,169 --> 00:23:01,838 Eu cuidarei de você até o fim. 191 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 -Você sabe que sou capaz disso. -Cale-se. 192 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Agora vou contar ao Soo-ho e ao agente da ANSP 193 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 para abaixarem suas armas. 194 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 Se não o fizerem, não hesite 195 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 -para puxar o gatilho. -Camarada Kang! 196 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 -Larguem suas armas. -Sente-se! 197 00:23:26,530 --> 00:23:28,782 Se ouvirem um tiro, eles entrarão. 198 00:23:28,865 --> 00:23:31,326 A cafetaria e sala 203 não são protegidos de forma alguma. 199 00:23:31,410 --> 00:23:33,078 Eles vão nos segurar em três minutos. 200 00:23:34,538 --> 00:23:36,998 -Você será preso em três minutos. -Não se deixe enganar. 201 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Eles nunca vão invadir. 202 00:23:39,000 --> 00:23:40,752 Eles não fizeram isso até agora. Você não consegue ver? 203 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 Se eles não os largarem em três segundos, atirar nela. 204 00:23:45,298 --> 00:23:46,174 Um. 205 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 Bun-ok… 206 00:23:49,302 --> 00:23:50,220 Dois. 207 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 Larguem suas armas agora! 208 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 Eu realmente vou atirar nela. 209 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 Você não acha que eu posso? 210 00:24:01,982 --> 00:24:03,650 Larguem suas armas! 211 00:24:25,297 --> 00:24:26,465 Bom. 212 00:24:27,549 --> 00:24:28,508 Bom trabalho. 213 00:24:29,718 --> 00:24:30,677 Agora, 214 00:24:32,053 --> 00:24:33,555 traga Yeong-ro aqui. 215 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 Não. 216 00:24:47,736 --> 00:24:48,862 Dê um passo para trás. 217 00:24:50,697 --> 00:24:52,491 Volte! 218 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Está tudo bem. 219 00:24:53,492 --> 00:24:55,827 Devagar. Vá com calma. 220 00:25:21,061 --> 00:25:21,978 Bun-ok. 221 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 O que você está fazendo? 222 00:25:25,315 --> 00:25:26,191 Fique fora disso. 223 00:25:26,274 --> 00:25:29,277 Onde você conseguiu essa arma? Largue isso agora mesmo. 224 00:25:29,361 --> 00:25:30,820 Cala a sua boca. 225 00:25:31,488 --> 00:25:34,282 Ou direi a esses caras quem você realmente é. 226 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 O que? 227 00:25:37,160 --> 00:25:39,371 Bun-ok. Você deve se apressar. Venha para este lado. 228 00:25:39,454 --> 00:25:41,248 Desamarre-nos primeiro. Pressa. 229 00:25:43,542 --> 00:25:44,876 Você está louco? 230 00:25:50,882 --> 00:25:52,008 Don't move! 231 00:26:08,275 --> 00:26:09,568 Atire em mim então. 232 00:26:15,240 --> 00:26:16,491 Você não acha que eu posso? 233 00:26:17,701 --> 00:26:19,953 A médica disse que salvará meu pai. 234 00:26:20,036 --> 00:26:22,247 Não posso me dar ao luxo de perder esta oportunidade. 235 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Eu não vou sentir falta disso. 236 00:26:25,083 --> 00:26:27,711 É assim mesmo? Então você vai ter que atirar em mim. 237 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Atirar! 238 00:26:36,928 --> 00:26:38,847 Seu pirralho tolo. 239 00:26:39,973 --> 00:26:44,144 Você esqueceu o que aconteceu com o seu irmã? Você quer acabar como ela? 240 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 Minha irmã não era uma espiã do Norte. 241 00:26:55,655 --> 00:26:57,532 Ela não era uma espiã do Norte! 242 00:27:09,753 --> 00:27:11,212 Caramba. 243 00:28:07,394 --> 00:28:10,563 Você sabe disso. Nosso acordo é baseado em dar e receber. 244 00:28:10,647 --> 00:28:13,775 Eu preciso ter certeza você vai tirar minha filha primeiro 245 00:28:13,858 --> 00:28:16,528 para eu te enviar 300 milhões de dólares em três dias. 246 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 Graças ao seu agente que atrapalhou, nossos agentes morreram 247 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 e as coisas ficaram mais complicadas. 248 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 Se você pensar bem, tudo chegou a isso 249 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 porque você não conseguiu manter seu homem sob controle. 250 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Se você não enviar 300 milhões em três dias, 251 00:28:28,540 --> 00:28:30,375 sua filha será morta primeiro. 252 00:28:32,252 --> 00:28:33,461 Sra. 253 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 Sra. 254 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 DIRETOR EUN CHANG-SU 255 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 E o Kwon? Você ainda não consegue alcançá-lo? 256 00:28:55,066 --> 00:28:58,027 Desde que ele saiu para almoçar, não conseguimos alcançá-lo. 257 00:28:58,111 --> 00:29:00,321 Como devo alcançá-lo então? 258 00:29:00,905 --> 00:29:02,073 Sinto muito, senhor. 259 00:29:02,699 --> 00:29:05,285 Se for urgente, eu terei um secretário de despesas vai e-- 260 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Não é o tipo de dinheiro uma mera despesa - 261 00:29:09,706 --> 00:29:12,834 Pesquise por toda a cidade se for preciso. Encontre-o o mais rápido possível! 262 00:29:12,917 --> 00:29:14,085 Sim, senhor. 263 00:29:19,966 --> 00:29:20,884 Kim. 264 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Você tem certeza? 265 00:29:28,016 --> 00:29:30,810 Pegue. O presidente quer falar com você. 266 00:29:31,728 --> 00:29:33,229 Meu? Por que-- 267 00:29:33,813 --> 00:29:35,523 Apenas pegue, seu bastardo. 268 00:29:42,280 --> 00:29:45,366 Este é o chefe An Gyeong-hui das Investigações Anticomunistas falando. 269 00:29:46,075 --> 00:29:49,537 Ouvi dizer que você uma vez limpou depois do meu filho Jun-pyo. Isso é verdade? 270 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 A eleição está chegando, 271 00:29:57,295 --> 00:30:00,715 então eu não poderia deixar o partido da oposição tem algo para atacá-lo. 272 00:30:00,799 --> 00:30:04,552 Além disso, servindo e protegendo você, o herói que salvou nosso país, 273 00:30:04,844 --> 00:30:06,971 é o trabalho mais importante da ANSP, senhor. 274 00:30:07,055 --> 00:30:08,765 O que você está falando? 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,267 Os agentes da ANSP devem se esforçar para garantir a segurança nacional 276 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 e proteja nosso pessoal. 277 00:30:13,853 --> 00:30:15,021 Para encorajar você 278 00:30:15,104 --> 00:30:17,816 ser mais fiel aos seus deveres, 279 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 Eu vou nomear você como o novo chefe do escritório 280 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 de Planejamento e Coordenação. 281 00:30:26,032 --> 00:30:28,201 Perdão, senhor? Sério, senhor? 282 00:30:30,119 --> 00:30:31,454 Eu agradeço, senhor! 283 00:30:32,247 --> 00:30:36,084 Eu juro servir você lealmente até eu morrer, senhor! 284 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 E continue no comando do caso. 285 00:30:41,089 --> 00:30:45,009 Minha esposa disse seu briefing parecia confiável. 286 00:30:45,385 --> 00:30:46,553 Estou honrado, senhor. 287 00:30:46,636 --> 00:30:49,180 Eu juro pela minha vida Farei o meu melhor para ter certeza 288 00:30:49,264 --> 00:30:51,391 este caso termina bem para você, senhor. 289 00:30:52,141 --> 00:30:53,017 Sim, senhor. 290 00:30:53,643 --> 00:30:55,436 Ei. Deixe-me falar com ele. 291 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 Dê. 292 00:30:58,565 --> 00:31:00,400 Sir, this is Tae-il. 293 00:31:08,616 --> 00:31:10,577 Não, você é muito gentil, senhor. 294 00:31:10,660 --> 00:31:12,287 Não se preocupe comigo, senhor. 295 00:31:26,342 --> 00:31:27,260 O que foi isso? 296 00:31:29,512 --> 00:31:32,599 O que ele disse que você jurou pela sua vida? 297 00:31:33,182 --> 00:31:37,312 Bem, foi só... Ele acabou de me nomear 298 00:31:38,187 --> 00:31:40,565 como o novo chefe do escritório de Planejamento e Coordenação. 299 00:31:40,648 --> 00:31:41,858 Uau! 300 00:31:42,442 --> 00:31:45,028 Chefe do OPC? Then you're number two in the ANSP. 301 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 Pare com isso. 302 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Parabéns, senhor. 303 00:31:48,698 --> 00:31:49,949 Meu Deus. 304 00:31:51,075 --> 00:31:52,285 Não há conexões 305 00:31:52,911 --> 00:31:54,787 entre você e ele, seja qual for. 306 00:31:55,788 --> 00:31:58,833 O que você deu à primeira-dama alguma informação valiosa? 307 00:32:01,544 --> 00:32:03,129 Você deveria ter cuidado com o que diz. 308 00:32:05,256 --> 00:32:08,176 O presidente está sofrendo com rumores 309 00:32:08,718 --> 00:32:11,471 que ele nomeou seu homem mais próximo como chefe do OPC, 310 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 controlando a ANSP com seu poder de nomeação e dinheiro. 311 00:32:14,432 --> 00:32:16,017 Você sabe disso. 312 00:32:16,100 --> 00:32:19,354 Se você pensa assim, não pode ser bom para o presidente. 313 00:32:28,905 --> 00:32:30,490 Olhe para esse bastardo. 314 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Você é um bastardo astuto, não é? 315 00:32:34,243 --> 00:32:36,871 Eu pensei que você fosse um peixe pequeno, mas você é na verdade uma cobra astuta? 316 00:32:39,040 --> 00:32:41,292 Quando você lida com uma cobra, 317 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 você não deve pisar em seu rabo. 318 00:32:44,462 --> 00:32:46,756 Quando levanta a cabeça, 319 00:32:47,340 --> 00:32:50,551 você deve pisar nele impiedosamente para matá-lo. Entendeu? 320 00:33:00,353 --> 00:33:01,521 Droga… 321 00:33:02,271 --> 00:33:03,690 O quê? Adultério? 322 00:33:04,357 --> 00:33:07,777 Ele transferiu dezenas de contas para a agência Sogong do Hanju Bank recentemente, 323 00:33:07,860 --> 00:33:09,237 então achei estranho. 324 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 Ele e a gerente da filial… 325 00:33:11,364 --> 00:33:12,865 Onde está Kwon agora? 326 00:33:13,116 --> 00:33:15,493 Sua esposa o processou por adultério, 327 00:33:15,576 --> 00:33:18,413 então a polícia o pegou em flagrante em um hotel mais cedo. 328 00:33:26,796 --> 00:33:30,258 Quem o presidente tem em mente para o próximo chefe do OPC? 329 00:33:30,341 --> 00:33:31,634 Investigue isso secretamente. 330 00:33:32,427 --> 00:33:35,763 Sim, senhor, e… é algo sem precedentes. 331 00:33:38,182 --> 00:33:41,102 Temos informações que O chefe An Gyeong-hui foi nomeado. 332 00:33:42,228 --> 00:33:43,521 Chefe An? 333 00:33:45,481 --> 00:33:46,566 Você é? 334 00:33:47,859 --> 00:33:50,153 Você vai ser o chefe do OPC? 335 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 Oh meu Deus! 336 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Que incrível! 337 00:34:01,456 --> 00:34:03,624 A cartomante disse que você provavelmente 338 00:34:03,708 --> 00:34:05,752 para subir a escada. Ele é tão bom! 339 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Eu sabia que ele estava certo! 340 00:34:07,378 --> 00:34:08,463 Realmente? 341 00:34:09,714 --> 00:34:12,425 Então, Charlotte, pergunte àquela cartomante 342 00:34:13,885 --> 00:34:17,263 se há um caminho para aquele bastardo Nam Tae-il cairá morto. 343 00:34:18,389 --> 00:34:22,769 Aquele bastardo me chutou na canela novamente. O mesmo lugar que ele chutou da última vez! 344 00:34:22,852 --> 00:34:24,937 Querido, querido. 345 00:34:25,480 --> 00:34:27,815 Eles dizem que o dinheiro vai cuide de tudo para você. 346 00:34:28,566 --> 00:34:32,028 Em breve você terá uma quantia astronômica de dinheiro à sua disposição. 347 00:34:32,111 --> 00:34:33,321 Então qual é o problema? 348 00:34:33,404 --> 00:34:37,075 O que é aquele estúpido Nam Tae-il? Ele vai rastejar até você. Apenas espere e veja. 349 00:34:38,409 --> 00:34:40,036 Ouça, querido. Eu tenho que ir. 350 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Eu deveria ligar para a cartomante. 351 00:34:43,289 --> 00:34:45,374 O Sr. An foi promovido? 352 00:34:45,458 --> 00:34:47,126 O que? 353 00:34:48,169 --> 00:34:50,129 Não apenas qualquer promoção. 354 00:34:50,713 --> 00:34:53,466 O chefe do OPC é como o cofre do Código 1. 355 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 Não é qualquer um que consegue o emprego. 356 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 Parabéns-- 357 00:34:56,552 --> 00:34:59,180 Olá, senhor. Sou eu. 358 00:34:59,263 --> 00:35:02,350 Meu Deus. Como você está tão bem, senhor? 359 00:35:02,433 --> 00:35:05,186 O que você disse realmente aconteceu. 360 00:35:05,269 --> 00:35:06,521 Olá, senhora. 361 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 Sim. 362 00:35:10,358 --> 00:35:12,485 estou pensando de fazer-lhe uma visita amanhã. 363 00:35:13,444 --> 00:35:14,362 Ah, certo. 364 00:35:15,029 --> 00:35:16,906 Não é hora de você para obter novos tacos de golfe? 365 00:35:17,490 --> 00:35:19,659 O que você diria aos dourados? 366 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 O prazer é meu. 367 00:35:25,790 --> 00:35:28,584 Tudo bem. Vejo você amanhã, então. 368 00:35:36,092 --> 00:35:37,510 Quando você veio? 369 00:35:39,137 --> 00:35:40,096 O que foi? 370 00:35:40,179 --> 00:35:43,474 O que houve com os tacos de golfe dourados? 371 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Se você subornar alguém descuidadamente, você pode ter problemas mais tarde. 372 00:35:51,107 --> 00:35:52,441 Sinto muito, 373 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 but I have to go shopping now. 374 00:35:56,070 --> 00:35:59,115 Sra. Coloque a Sra. Cho para mim, ok? 375 00:35:59,740 --> 00:36:03,452 O que? Isso está errado. Simplesmente errado! 376 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Como você pôde deixar isso para ela? 377 00:36:07,832 --> 00:36:08,791 Sra. 378 00:36:09,750 --> 00:36:11,919 Empurre o encaixe da Sra. Cho de volta 379 00:36:12,670 --> 00:36:14,130 para depois de amanhã. 380 00:36:14,213 --> 00:36:17,091 Tudo bem? Desde que eu tenho não há tempo amanhã também. Mover. 381 00:36:20,636 --> 00:36:21,888 Bem, então. 382 00:36:23,890 --> 00:36:25,558 Ela está louca? 383 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 O que há de errado com ela? 384 00:36:27,059 --> 00:36:28,561 Ela ficou louca? 385 00:36:28,644 --> 00:36:31,898 Aparentemente, o marido dela foi promovido a chefe do OPC. 386 00:36:31,981 --> 00:36:34,942 Chefe do OPC? Sr. An tem? 387 00:36:37,195 --> 00:36:40,156 Mas como? Ele não era tão bom. 388 00:36:41,532 --> 00:36:42,700 Meu Deus! 389 00:36:47,455 --> 00:36:49,832 O que? Então você está dizendo 390 00:36:50,499 --> 00:36:51,792 nosso governo planejou 391 00:36:52,168 --> 00:36:54,545 toda essa situação de reféns com o Norte 392 00:36:54,629 --> 00:36:56,964 vencer as eleições presidenciais? 393 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 Isso mesmo. 394 00:36:58,925 --> 00:36:59,800 Meu Deus… 395 00:36:59,884 --> 00:37:03,471 Acabei de ser encomendado fazer com que o Professor Han desertasse para o Norte. 396 00:37:04,055 --> 00:37:06,015 Eu não vim aqui para te matar 397 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 ou mantê-lo como refém aqui. 398 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Ao ser perseguido inesperadamente, 399 00:37:14,065 --> 00:37:15,566 Acabei mantendo você como refém. 400 00:37:17,818 --> 00:37:21,364 Você espera que acreditemos nisso? Você apontou uma arma para nós e nos segurou. 401 00:37:22,281 --> 00:37:24,367 Estávamos com tanto medo. E foi tão difícil para nós. 402 00:37:24,450 --> 00:37:25,785 -Ela está certa! -Concordo! 403 00:37:26,369 --> 00:37:27,411 Isso é ridículo! 404 00:37:27,495 --> 00:37:29,372 Que tipo de bobagem é essa? 405 00:37:29,455 --> 00:37:31,123 “Derrube o partido comunista. 406 00:37:31,624 --> 00:37:32,792 Derrote o exército do Norte!" 407 00:37:33,668 --> 00:37:37,088 Este é o slogan que aprendemos. Há de jeito nenhum nosso governo faria isso! 408 00:37:38,172 --> 00:37:41,467 Eu sei que é absurdo e difícil de acreditar, mas é verdade. 409 00:37:42,176 --> 00:37:46,055 Eu não tinha ideia e escapei sem os espiões sabendo ontem à tarde 410 00:37:46,138 --> 00:37:48,224 ter a equipe SWAT invadir para salvá-lo. 411 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Mas eles atiraram em mim. 412 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 -O que? -Do que ele está falando? 413 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Eles atiraram em você, um aliado? 414 00:37:55,106 --> 00:37:55,940 O que ele disse? 415 00:37:56,899 --> 00:37:58,276 Meu Deus. 416 00:38:04,365 --> 00:38:06,409 Eles são capazes de coisas muito piores do que isso. 417 00:38:07,743 --> 00:38:10,246 Meu primo era membro do sindicato em seu trabalho. 418 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Ele foi arrastado para o campo de reeducação e morreu. 419 00:38:14,250 --> 00:38:16,919 Eles não hesitam em matar pessoas que os atravessam. 420 00:38:18,129 --> 00:38:19,714 Claro que eles são capazes disso. 421 00:38:25,636 --> 00:38:26,637 Qualquer que seja. 422 00:38:26,721 --> 00:38:29,140 Quer seja verdade ou não, o que isso tem a ver comigo? 423 00:38:29,807 --> 00:38:32,184 Solte-me agora mesmo. Eu tenho que estudar. 424 00:38:32,852 --> 00:38:34,770 O exame da ordem é em breve! 425 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 -Ela está falando sério? -Quieto! 426 00:38:40,026 --> 00:38:43,487 Você não tem ideia de quão sério isso é. Não é hora de ser egoísta. 427 00:38:44,071 --> 00:38:45,281 Se algo der errado, 428 00:38:45,364 --> 00:38:47,992 a ANSP vai nos matar assim como os espiões. 429 00:38:48,576 --> 00:38:51,454 Se eles conseguirem vencer as eleições, 30 vidas de pessoas? 430 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 Não é nada para a ANSP. 431 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 Tudo bem. 432 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 Serei direto. 433 00:39:04,467 --> 00:39:08,179 Então você está dizendo que se escaparmos deste lugar, 434 00:39:08,262 --> 00:39:12,475 eles vão atirar em nós assim como fizeram com ele? 435 00:39:14,685 --> 00:39:16,270 Espero que tal coisa não aconteça. 436 00:39:16,854 --> 00:39:20,107 Mas pode acontecer, então estou dizendo que devemos nos proteger. 437 00:39:22,693 --> 00:39:24,320 O Sul ou o Norte, 438 00:39:24,403 --> 00:39:27,198 os superiores não se importam sobre nossas vidas agora. 439 00:39:38,417 --> 00:39:40,127 Temos oito dias restantes agora. 440 00:39:41,212 --> 00:39:42,880 Oito dias até a eleição. 441 00:39:43,422 --> 00:39:45,049 Sr. Lee e eu encontraremos 442 00:39:45,549 --> 00:39:48,094 uma maneira de sairmos vivos até então. 443 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 A partir deste momento, 444 00:39:53,099 --> 00:39:55,476 você é livre para fazer o que quiser dentro do dormitório. 445 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 Não se esqueça disso todas as entradas e saídas estão armadilhadas. 446 00:40:00,439 --> 00:40:02,024 Eu sei que é difícil para todos vocês, 447 00:40:03,150 --> 00:40:05,653 mas devemos trabalhar juntos se vamos vencê-los. 448 00:40:06,779 --> 00:40:09,698 Espero que ninguém tente escapar sozinho para salvar sua pele. 449 00:40:11,325 --> 00:40:15,079 Eu acho que você deveria supervisionar os alunos de agora em diante, Sra. Pi. 450 00:40:17,832 --> 00:40:19,083 Aguentar. 451 00:40:20,292 --> 00:40:21,877 Há alguém que precisamos punir primeiro. 452 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 Bun-ok tem uma arma. 453 00:40:31,971 --> 00:40:34,306 O subalterno do médico tem nos atormentado. 454 00:40:48,821 --> 00:40:50,823 A Moela juntou-se ao lado dos espiões! 455 00:40:50,906 --> 00:40:53,868 Aquele idiota apontou uma arma para nós! 456 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 Hye Ryeong. 457 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 A Sra. Pi já sabe. 458 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 Ela sabe? 459 00:41:04,753 --> 00:41:06,922 Ela ainda vai deixá-la em paz? 460 00:41:07,423 --> 00:41:09,550 Sra. Pi, você realmente sabe o que ela fez? 461 00:41:10,134 --> 00:41:12,386 Isso é muito pior do que roubar! 462 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 Isso não está certo! 463 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Todos, fiquem quietos e sentem-se. 464 00:41:36,076 --> 00:41:38,621 A partir desta noite você dormirá nos quartos do segundo andar. 465 00:41:38,704 --> 00:41:40,581 Aqueles que não têm colegas de quarto, 466 00:41:40,664 --> 00:41:42,583 Reúna-se em grupos de quatro. 467 00:41:44,502 --> 00:41:45,878 Vou dormir no meu quarto. 468 00:41:53,802 --> 00:41:55,262 Gye Bun-ok, pare aí! 469 00:41:59,141 --> 00:42:01,352 eu não preciso ser supervisionado por você, certo? 470 00:42:03,270 --> 00:42:04,605 Ela é louca? 471 00:42:06,106 --> 00:42:08,359 Como ela pôde ser tão rude com ela? 472 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 Pi, seu pequeno... 473 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 Você desligou sem me avisar da última vez. 474 00:42:49,775 --> 00:42:51,151 Como está aí? 475 00:42:55,823 --> 00:42:56,865 Ah. 476 00:42:57,283 --> 00:43:01,287 Este é Gye Bun-ok, a telefonista do dormitório. 477 00:43:02,705 --> 00:43:04,498 Você trabalha para a ANSP? 478 00:43:04,582 --> 00:43:06,458 Você está fora do dormitório agora? 479 00:43:07,710 --> 00:43:10,170 Quem é você? Onde está Pi? 480 00:43:10,254 --> 00:43:13,465 Por favor! Por favor, me escute. 481 00:43:14,216 --> 00:43:16,093 I have very important information. 482 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 Entrei em contato com você na casa da Sra. Pi. 483 00:43:21,557 --> 00:43:23,642 Informações importantes? O que é? 484 00:43:24,351 --> 00:43:26,353 Estou realmente do lado da ANSP. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,982 Se alguma coisa acontecer comigo, você deve me ajudar, ok? 486 00:43:30,566 --> 00:43:31,525 Tudo bem? 487 00:43:31,609 --> 00:43:34,111 Tudo bem. Então, qual é a informação? 488 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 O que aconteceu é que 489 00:43:38,949 --> 00:43:42,077 Lim Soo-ho, o espião e o líder da equipe ANSP-- 490 00:43:44,997 --> 00:43:46,874 Olá? Ei. 491 00:43:48,250 --> 00:43:49,376 Este pequeno… 492 00:43:57,676 --> 00:43:58,802 Você… 493 00:44:01,055 --> 00:44:02,848 Há quanto tempo você está em aliança com eles? 494 00:44:06,226 --> 00:44:08,395 Eu não. Esta é a primeira vez. 495 00:44:09,188 --> 00:44:10,856 Esse rádio pertence à Sra. Pi. 496 00:44:11,774 --> 00:44:13,817 Acabei de encontrá-lo no banheiro. 497 00:44:18,614 --> 00:44:21,992 Desde que descobrimos que você ajudou os espiões, você precisava de algum seguro? 498 00:44:23,911 --> 00:44:27,164 Se houvesse balas na arma, você teria matado a Sra. Pi. 499 00:44:27,247 --> 00:44:30,250 O que você fez foi horrível, mas você não se arrepende de suas ações. 500 00:44:30,334 --> 00:44:34,380 Se a Sra. Pi não tivesse nos implorado para deixá-lo em paz, teríamos trancado você no porão. 501 00:44:34,963 --> 00:44:37,508 Então você vai fazendo algo assim? 502 00:44:39,176 --> 00:44:42,554 Sra. Pi implorou para você me deixar em paz? Ela realmente fez isso? 503 00:44:51,980 --> 00:44:54,650 Você sabe quantos crimes você cometeu? 504 00:44:55,275 --> 00:44:56,985 Violando a Lei de Segurança Nacional, 505 00:44:57,528 --> 00:44:59,697 ameaçando matar, posse ilegal de armas de fogo, 506 00:45:00,406 --> 00:45:02,241 e provavelmente tentativa de homicídio também. 507 00:45:04,410 --> 00:45:07,788 Se você der alguma informação à ANSP, você acha que eles vão te deixar fora de perigo? 508 00:45:09,081 --> 00:45:10,666 Você pensou que pegar um espião do Norte 509 00:45:10,749 --> 00:45:13,377 significa uma melhor avaliação de desempenho e mais incentivos? 510 00:45:13,460 --> 00:45:14,336 Eu estava… 511 00:45:15,587 --> 00:45:16,714 forçado. 512 00:45:17,923 --> 00:45:20,092 Fui forçado a fazer isso. Isso é tudo. 513 00:45:22,386 --> 00:45:24,596 Se você tentar algo estúpido mais uma vez, 514 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 Vou considerá-lo um espião do Norte. 515 00:45:31,603 --> 00:45:32,563 Suba as escadas. 516 00:45:46,076 --> 00:45:47,327 Há boas notícias. 517 00:45:47,411 --> 00:45:51,999 Desde a explosão e o tiroteio esta manhã, já se passaram cerca de dez horas. 518 00:45:52,082 --> 00:45:55,961 E foi confirmado pelo comando postar que não houve vítimas 519 00:45:56,044 --> 00:45:57,296 da explosão… 520 00:46:02,259 --> 00:46:03,093 Sr. 521 00:46:03,677 --> 00:46:05,763 Realmente não há vítimas? 522 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 Não é um encobrimento? 523 00:46:10,100 --> 00:46:13,187 Como ninguém poderia ter morrido quando as bombas explodiram? 524 00:46:17,733 --> 00:46:20,444 Quero dizer, isso é um grande alívio. 525 00:46:21,111 --> 00:46:23,655 Você sabe que meu marido está tentando o seu melhor 526 00:46:23,739 --> 00:46:28,410 para salvar cada refém, mesmo no dia do enterro de Yeong-u. 527 00:46:29,661 --> 00:46:30,537 OK. 528 00:46:31,121 --> 00:46:33,749 Por que você não tenta convencê-lo encerrar o dia agora? 529 00:46:34,958 --> 00:46:36,543 OK. Obrigado. 530 00:46:50,641 --> 00:46:52,226 CAFETERIA, SALA 531 00:46:56,021 --> 00:46:57,815 -Devolva-os! -Devolva-os! 532 00:47:06,073 --> 00:47:07,950 Seu pai também deve ter vindo, certo? 533 00:47:08,826 --> 00:47:10,035 Onde ele está? 534 00:47:10,118 --> 00:47:13,121 Onde está meu futuro sogro? 535 00:47:17,042 --> 00:47:20,838 Ele deve estar ocupado. Acho que ele está muito ocupado para vir. 536 00:47:21,505 --> 00:47:22,714 Eu vejo. 537 00:47:22,798 --> 00:47:25,425 Você está chateado com isso? 538 00:47:26,009 --> 00:47:28,053 Está tudo bem. Oh, Gwang-tae está aqui para ajudá-lo. 539 00:47:28,136 --> 00:47:29,930 Mãe! 540 00:47:30,013 --> 00:47:34,643 Meu Deus, eu sabia que ela ficaria tão chocada. 541 00:47:34,726 --> 00:47:36,645 Tenho certeza que ela nem bebi uma gota de água. 542 00:47:37,563 --> 00:47:38,689 Mãe… 543 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Ah, meu Deus. Minha mãe parece toda abatida. 544 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Eu me sinto tão mal pelo meu pai também. 545 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Não podemos simplesmente sair? 546 00:47:45,195 --> 00:47:47,072 Você não ouviu o cara da ANSP? 547 00:47:47,155 --> 00:47:49,116 Eles vão atirar em nós! 548 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Sonhe. Todos sabemos que o médico é um espião do Norte. 549 00:47:52,369 --> 00:47:53,328 Eles não nos deixarão ir. 550 00:47:55,205 --> 00:47:58,208 Então não devemos confiar eles vão nos deixar viver? 551 00:47:58,292 --> 00:48:01,670 Ah, pobre Hye-ryeong. Você tem acreditado neles todo esse tempo? 552 00:48:01,753 --> 00:48:06,425 Olha, nesta situação, não podemos confie no agente da ANSP ou nos espiões. 553 00:48:06,508 --> 00:48:08,093 Eles só querem salvar a pele. 554 00:48:08,635 --> 00:48:11,471 Quem sabe? Eles podem não estar nos deixando ir para nos usar como escudos. 555 00:48:12,347 --> 00:48:14,016 O que fazemos? 556 00:48:14,099 --> 00:48:15,434 Veja isso. 557 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Oh não. 558 00:48:16,685 --> 00:48:20,439 …se eu pensar nos comunistas quem fez aquelas coisas horríveis, 559 00:48:20,522 --> 00:48:24,568 Estou tão furioso que sinto que vou morrer. 560 00:48:24,651 --> 00:48:27,404 Caros cidadãos, devemos nos tornar mais fortes. 561 00:48:28,030 --> 00:48:29,406 Precisamos nos tornar mais fortes 562 00:48:29,489 --> 00:48:33,410 para os comunistas nem pensar em vir nos machucar. 563 00:48:34,661 --> 00:48:37,789 Você escolheu a pessoa certa. Você a fez ensaiar? 564 00:48:37,873 --> 00:48:40,709 Ela percebeu rapidamente, então não foi difícil. 565 00:48:41,376 --> 00:48:42,878 Mesmo nesta situação desesperadora, 566 00:48:42,961 --> 00:48:46,214 seu anticomunismo permanece forte, e está se movendo para ver. 567 00:48:46,298 --> 00:48:51,053 Para não deixar nenhum espião do Norte ou pró-comunistas pisaram em nosso país, 568 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 todos os cidadãos devem cooperar. 569 00:48:54,431 --> 00:48:56,141 Sim, eles devem cooperar. 570 00:48:56,224 --> 00:48:58,685 Eu sinto que posso ouvir o índice de aprovação subindo. 571 00:49:01,104 --> 00:49:01,939 Ah, certo. 572 00:49:03,106 --> 00:49:04,524 Você encontrou a gravação? 573 00:49:05,609 --> 00:49:08,987 Gal é um bastardo tão tenaz, então ele ainda está resistindo. 574 00:49:09,905 --> 00:49:11,865 Mas se trouxermos a mãe dele e ameaçá-lo, 575 00:49:12,532 --> 00:49:15,077 o que ele pode fazer? Ele falará em breve. 576 00:49:15,160 --> 00:49:18,288 -Precisamos de todos os cidadãos em alerta total. -Venha aqui. 577 00:49:18,914 --> 00:49:20,874 -Sou Yoo Young-jun, MBS. -Vamos. 578 00:49:23,460 --> 00:49:25,128 Eu não vou bater em você. Venha aqui. 579 00:49:28,757 --> 00:49:33,178 É disso que estou falando. É nisso que você é melhor. 580 00:49:33,929 --> 00:49:37,057 Se um verme age como uma cobra 581 00:49:37,140 --> 00:49:39,559 e aspira se tornar um dragão, vai acabar se machucando. 582 00:49:40,727 --> 00:49:43,438 -Sim, senhor. -Bom trabalho. 583 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 Nós não vamos conseguir sem a ajuda de Han-na. 584 00:49:53,782 --> 00:49:55,367 Precisamos trazê-la primeiro. 585 00:49:59,287 --> 00:50:00,163 Multar. 586 00:50:00,831 --> 00:50:02,374 Mas eu não acho 587 00:50:02,457 --> 00:50:06,044 você deveria contar a ela Kang Cheong-ya é um espião do Norte. 588 00:50:06,128 --> 00:50:07,254 O que você quer dizer? 589 00:50:08,964 --> 00:50:11,967 Han-na deve saber disso para descobrir quem está por trás de Kang. 590 00:50:12,050 --> 00:50:15,637 E precisamos descobrir isso para usá-lo como nosso movimento vencedor. 591 00:50:15,721 --> 00:50:18,432 Se Nam Tae-il descobrir Kang é um espião do Norte, 592 00:50:18,515 --> 00:50:20,392 ele vai tentar matar todos os reféns 593 00:50:21,101 --> 00:50:23,145 antes que pudéssemos fazer o nosso movimento vencedor. 594 00:50:24,438 --> 00:50:25,439 Nam Tae-il? 595 00:50:25,522 --> 00:50:28,025 Foi ele quem mandou Kang aqui. 596 00:50:36,241 --> 00:50:38,326 Ela está infiltrada tão profundamente? 597 00:50:39,161 --> 00:50:40,871 nunca imaginei… 598 00:50:41,538 --> 00:50:43,665 Então ela está a um passo de distância de entrar na Casa Azul. 599 00:50:44,166 --> 00:50:46,752 Você acha que pode convencer Kang Cheong-ya? 600 00:50:55,552 --> 00:50:56,720 Você quer morrer? 601 00:50:57,220 --> 00:51:00,724 Como você poderia ajudar o traidor que se apaixonou por uma garota... 602 00:51:01,475 --> 00:51:04,770 Diga o que quiser sobre o camarada Lim, mas eu confio nele! 603 00:51:05,437 --> 00:51:07,105 Ele me salvou durante o treinamento. 604 00:51:07,189 --> 00:51:08,940 E ele é o único quem vai me salvar de novo! 605 00:51:09,024 --> 00:51:10,275 Seu bastardo. 606 00:51:10,358 --> 00:51:12,444 Desamarre-me antes que eu te espanque até a morte. 607 00:51:12,527 --> 00:51:13,945 Desamarre-me, seu bastardo! 608 00:51:14,029 --> 00:51:14,988 Camarada João. 609 00:51:16,698 --> 00:51:19,451 Eu não acho que ele pode ouvir você ainda, então pare com isso. 610 00:51:27,667 --> 00:51:30,253 Eliminar o Rio Taedong 1? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,569 Ah, não! 612 00:54:45,365 --> 00:54:46,741 Qual o seu nome? 613 00:54:55,750 --> 00:54:58,253 Nós, agentes, nem deveríamos perguntar os nomes um do outro. 614 00:54:58,753 --> 00:54:59,921 Você sabe disso. 615 00:55:00,547 --> 00:55:01,756 Meu nome é Kang Cheong-ya. 616 00:55:02,507 --> 00:55:05,385 Meu avô, que era um ativista da independência, me chamou assim 617 00:55:05,468 --> 00:55:06,970 esperando que eu me preparasse para crises. 618 00:55:07,887 --> 00:55:10,223 -Esse não é meu nome verdadeiro. -Eu não ouvi isso. 619 00:55:18,106 --> 00:55:19,190 Esse colar… 620 00:55:20,734 --> 00:55:21,818 Você pode dar para-- 621 00:55:23,194 --> 00:55:24,571 Não, você pode vender para mim? 622 00:55:28,700 --> 00:55:30,201 Depois de outra educação ideológica 623 00:55:30,827 --> 00:55:33,621 e treinamento intensivo, Terei que voltar para Seul. 624 00:55:35,707 --> 00:55:37,417 E eu tenho um sentimento 625 00:55:39,252 --> 00:55:41,588 -isso vai me manter vivo. -Sinto muito, 626 00:55:42,589 --> 00:55:46,426 mas é mais precioso do que minha própria vida para mim. 627 00:55:50,472 --> 00:55:51,514 Se… 628 00:55:55,477 --> 00:55:57,854 Se algum dia nos encontrarmos novamente, 629 00:55:59,105 --> 00:56:00,523 Eu vou te retribuir… 630 00:56:02,609 --> 00:56:04,110 por salvar minha vida. 631 00:56:46,903 --> 00:56:48,029 Você queria me ver, senhor? 632 00:56:51,449 --> 00:56:53,326 O que estou prestes a te contar 633 00:56:53,410 --> 00:56:56,454 deve ficar entre você e eu por enquanto. 634 00:56:57,455 --> 00:56:58,623 Eu entendo, senhor. 635 00:56:58,706 --> 00:57:02,085 Você será oficialmente nomeado como chefe do OPC amanhã. 636 00:57:02,168 --> 00:57:05,088 Venha com 300 milhões de dólares com fundos secretos imediatamente. 637 00:57:06,047 --> 00:57:08,758 300 milhões de dólares? 638 00:57:09,092 --> 00:57:10,176 Mas tanto dinheiro-- 639 00:57:10,260 --> 00:57:12,846 Você sabe que a situação dos reféns é o esquema eleitoral. 640 00:57:13,388 --> 00:57:15,807 Trate isso como despesas de trabalho, e não haverá problema. 641 00:57:17,517 --> 00:57:18,768 Entendido, senhor. 642 00:57:21,604 --> 00:57:23,898 Ah, e vamos tomar uma bebida juntos em breve. 643 00:57:47,922 --> 00:57:51,134 Você está apenas observando esse cara rasgando a lula para mim. 644 00:57:51,217 --> 00:57:54,179 Você é estúpido e sem tato. 645 00:57:54,262 --> 00:57:57,307 Você é simplesmente agressivo. Isso é tudo que você é. Meu Deus. 646 00:57:58,725 --> 00:58:01,227 Ei. Por que você veio aqui de novo? 647 00:58:01,686 --> 00:58:03,396 Você deveria descansar em casa. 648 00:58:04,147 --> 00:58:05,482 Dê-me a filmadora. 649 00:58:08,318 --> 00:58:11,613 Certo. Você quer ver o rosto da sua filha? Aqui. 650 00:58:12,197 --> 00:58:13,323 Tenha um. 651 00:58:15,575 --> 00:58:16,743 A filmadora. 652 00:58:19,412 --> 00:58:22,499 Não se preocupe. Agora que acalmamos os pais, 653 00:58:22,582 --> 00:58:25,001 assim que recebermos a câmera de vídeo, tudo irá embora-- 654 00:58:25,084 --> 00:58:27,420 -Eles ainda não enviaram? -Deus, você me assustou. 655 00:58:27,504 --> 00:58:31,049 Those bastards just wouldn't listen to me. Como posso fazê-los-- 656 00:58:31,633 --> 00:58:34,010 Esse maldito bastardo. 657 00:58:35,220 --> 00:58:37,722 Seu bastardo! Por que você está demorando tanto? 658 00:58:37,805 --> 00:58:39,557 Mande a filmadora embora! 659 00:58:39,641 --> 00:58:40,850 Multar. 660 00:58:40,934 --> 00:58:42,435 Mande Han-na entrar. 661 00:58:48,650 --> 00:58:51,778 Eu acho que uma tigela de canja de galinha vai me curar. Não, está tudo bem! 662 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 Que tipo de canja de galinha o Sul come? 663 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 Canja de galinha. 664 00:59:03,456 --> 00:59:04,624 Canja de galinha? 665 00:59:06,668 --> 00:59:09,003 Samgyetang? Ou a velha canja de galinha? 666 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 Junto com 50 frangos fritos. 667 00:59:19,222 --> 00:59:20,348 O que? 668 00:59:20,765 --> 00:59:21,891 Frango frito? 669 00:59:22,517 --> 00:59:24,269 Você está louco? 670 00:59:24,352 --> 00:59:26,020 Que coragem eles têm. 671 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Depois da explosão, o que? 672 00:59:27,605 --> 00:59:29,190 Os repórteres também acharão estranho. 673 00:59:29,274 --> 00:59:32,193 Enviando frango frito depois de um tiroteio… 674 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Olha. Apenas seja grato pelo que lhe damos. 675 00:59:35,071 --> 00:59:36,990 Enviaremos alguns lanches-- 676 00:59:37,073 --> 00:59:39,325 Podemos enviá-los sem que os repórteres soubessem. 677 00:59:39,659 --> 00:59:42,579 É possível se usarmos a saída no santuário. 678 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 Vou garantir que eles não descubram. 679 01:00:11,190 --> 01:00:12,358 Onde está o Sr. Lee? 680 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 Coloque-os e vá embora. 681 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 Abaixe a arma. 682 01:00:38,051 --> 01:00:38,926 Feche a porta. 683 01:00:59,238 --> 01:01:00,156 O que é isso? 684 01:01:00,239 --> 01:01:01,240 É frango! 685 01:01:12,877 --> 01:01:13,795 Onde está o Sr. Lee? 686 01:01:23,346 --> 01:01:25,515 Deus, não consigo me acostumar com isso. 687 01:01:26,224 --> 01:01:28,726 Você está lado a lado com um espião. 688 01:01:29,310 --> 01:01:30,645 Mas me sinto aliviado. 689 01:01:36,025 --> 01:01:37,652 Vamos comer primeiro. 690 01:01:43,783 --> 01:01:45,618 Por que você disse a ele que sou sua noiva? 691 01:01:46,744 --> 01:01:48,121 Você tinha algo para me contar. 692 01:01:51,749 --> 01:01:53,042 Mas é verdade 693 01:01:54,419 --> 01:01:55,878 estávamos noivos. 694 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 Então você se lembra disso. 695 01:02:06,347 --> 01:02:07,807 Mas por que você me deixou? 696 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 O que é isso? 697 01:02:26,033 --> 01:02:27,076 O que eles estão fazendo? 698 01:02:28,327 --> 01:02:29,620 -Oh não. -Quieto! 699 01:02:29,704 --> 01:02:30,788 Ah, não. 700 01:02:30,872 --> 01:02:32,373 Mantenha-se na linha. 701 01:02:32,457 --> 01:02:35,501 Um, dois, um, dois. Mantenha-se na linha. 702 01:02:37,253 --> 01:02:38,963 Aqueles que foram libertados ontem 703 01:02:39,547 --> 01:02:42,216 não fui para casa. Eles foram levados à ANSP. 704 01:02:43,676 --> 01:02:47,764 Você pode ver agora que esse refém situação é um esquema para a eleição? 705 01:02:49,098 --> 01:02:52,518 Eles devem querer mostrar como os estudantes estão detidos pelos espiões 706 01:02:52,602 --> 01:02:54,979 estão tremendo de medo na TV. 707 01:02:55,605 --> 01:02:56,731 Assim que isso for ao ar, 708 01:02:57,690 --> 01:03:00,067 o que você acha as pessoas começarão a pensar? 709 01:03:00,651 --> 01:03:02,779 "Vamos derrubar aqueles espiões horríveis!" 710 01:03:03,279 --> 01:03:04,530 Algo assim. 711 01:03:04,614 --> 01:03:05,656 Isso mesmo. 712 01:03:05,740 --> 01:03:07,325 As pessoas odiarão ainda mais os comunistas. 713 01:03:07,408 --> 01:03:09,994 Isso colocará o partido no poder em vantagem. 714 01:03:10,661 --> 01:03:11,746 O que acontecerá conosco? 715 01:03:11,829 --> 01:03:14,040 O mais provável o partido no poder vencerá as eleições, 716 01:03:14,123 --> 01:03:16,459 menor será a probabilidade de vivermos. 717 01:03:19,253 --> 01:03:20,296 Agora, 718 01:03:21,506 --> 01:03:24,425 como devemos parecer quando somos filmados então? 719 01:03:24,509 --> 01:03:27,345 Você vê o que estou tentando dizer? 720 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 721 01:03:34,143 --> 01:03:36,354 Também há câmeras de emissoras de TV. 722 01:03:36,437 --> 01:03:39,065 Então vamos pendurar um banner fora das janelas do salão 723 01:03:39,148 --> 01:03:42,151 que diz que tudo isso é um esquema para a eleição. 724 01:03:42,819 --> 01:03:43,694 Você está louco? 725 01:03:45,321 --> 01:03:46,823 Assim que pendurarmos o banner, 726 01:03:47,907 --> 01:03:49,992 o Norte pensará que eu os traí. 727 01:03:50,576 --> 01:03:51,619 Então minha irmã, 728 01:03:51,702 --> 01:03:55,456 As famílias de Eung-cheol e Joo todos estarão em perigo. 729 01:03:58,125 --> 01:03:59,585 Você tem alguma outra ideia? 730 01:04:03,422 --> 01:04:06,551 Duplique a gravação que lhe dei, e enviá-lo para a imprensa. 731 01:04:07,260 --> 01:04:10,596 Isso funcionará? Nossos agentes estão estacionados em todos os jornais e emissoras de TV. 732 01:04:10,680 --> 01:04:12,932 Nós os enviaremos diretamente para editores-gerentes. 733 01:04:13,015 --> 01:04:16,102 Eles não vão ficar quietos se eles vissem evidências concretas, veriam? 734 01:04:17,103 --> 01:04:20,273 Principalmente a emissora de TV que cobriu o rapto de Han I-seop. 735 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 Além disso, 736 01:04:24,944 --> 01:04:27,321 Eu acho que essa é a única maneira para tirar Gal de lá. 737 01:04:28,948 --> 01:04:30,741 Então vamos tentar isso primeiro. 738 01:04:32,952 --> 01:04:36,372 Então devemos duplicá-lo primeiro, certo? 739 01:04:37,081 --> 01:04:38,124 Eu farei isso. 740 01:04:54,932 --> 01:04:58,227 REGISTROS EVERGREEN 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,993 Quanto custa? Pressa! 742 01:05:14,076 --> 01:05:15,369 São 2.500 won. 743 01:05:18,664 --> 01:05:20,374 Desculpe. Comprarei na próxima vez. 744 01:06:05,252 --> 01:06:07,713 Eu me perguntei como seria 745 01:06:08,589 --> 01:06:10,216 apaixonar-se à primeira vista. 746 01:06:11,550 --> 01:06:14,428 Mas no momento em que o vi, Eu senti isso imediatamente. 747 01:06:15,638 --> 01:06:18,182 Nossas mãos se tocaram brevemente, 748 01:06:18,265 --> 01:06:20,643 mas meu coração começou a bater forte. 749 01:06:22,853 --> 01:06:24,021 É isso 750 01:06:24,981 --> 01:06:26,440 primeiro amor? 751 01:06:29,151 --> 01:06:30,653 Ele deve gostar 752 01:06:30,736 --> 01:06:32,196 aviões de papel também. 753 01:06:32,738 --> 01:06:37,159 Foi uma pena que eu não poderia escolher seu avião de papel. 754 01:06:37,243 --> 01:06:39,120 Realmente foi. 755 01:06:40,871 --> 01:06:42,873 Mas na Livraria Evergreen… 756 01:06:50,339 --> 01:06:53,634 Por que tivemos que nos esbarrar então de todos os tempos? 757 01:06:53,718 --> 01:06:56,137 E se eu parecesse um idiota? 758 01:06:57,596 --> 01:07:00,683 Está tudo bem, Yeong-ro. Foi constrangedor, 759 01:07:02,351 --> 01:07:04,186 mas consegui vê-lo novamente. 760 01:07:12,611 --> 01:07:14,447 Eu senti como 761 01:07:14,530 --> 01:07:16,449 meu coração ia explodir. 762 01:07:18,951 --> 01:07:20,202 Isso significa 763 01:07:21,120 --> 01:07:23,748 estamos destinados a ficar juntos? 764 01:07:24,665 --> 01:07:26,000 Meu Deus. 765 01:07:27,209 --> 01:07:28,711 Pretendiam ficar juntos? 766 01:07:29,712 --> 01:07:30,838 Jeong-min! 767 01:07:31,380 --> 01:07:32,965 Você se apaixonou por ele. 768 01:08:14,298 --> 01:08:15,466 Yeong-ro. 769 01:08:19,011 --> 01:08:20,429 -Está ligado. Mãe! -Mãe! 770 01:08:20,513 --> 01:08:22,014 Não ganhei muito peso. 771 01:08:22,473 --> 01:08:24,600 -Ela está comendo seu segundo frango. -Pare com isso. 772 01:08:25,434 --> 01:08:26,811 Isso é tão gostoso. 773 01:08:26,894 --> 01:08:29,688 Vou sair daqui em breve, então tome cuidado até lá. 774 01:08:29,772 --> 01:08:30,856 Entendeu? 775 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 Meu Deus, isso é tão delicioso. 776 01:08:34,276 --> 01:08:35,861 Obrigado pela comida! 777 01:08:35,945 --> 01:08:39,448 Então você os filmou se enchendo de frango frito? 778 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Não, não fui eu. 779 01:08:42,535 --> 01:08:45,579 Eu fui mantido no porão até que eles me deram. 780 01:08:46,622 --> 01:08:49,041 Esses malditos idiotas. 781 01:08:49,667 --> 01:08:52,628 Eles não conseguem fazer nada certo exceto armas de fogo. 782 01:08:52,962 --> 01:08:56,132 Como eles puderam filmar assim? Não podemos transmitir na TV! 783 01:08:56,215 --> 01:09:00,302 Você deveria ter dito a ele que era para sensibilização para a segurança nacional. 784 01:09:01,428 --> 01:09:04,431 Mas você disse a ele que era para acalmar os pais para baixo. Então isso aconteceu. 785 01:09:06,142 --> 01:09:07,101 Certo! 786 01:09:08,519 --> 01:09:11,313 A culpa é minha. É tudo culpa minha! 787 01:09:11,397 --> 01:09:13,023 Eu sou o culpado. 788 01:09:13,107 --> 01:09:16,277 Oh meu Deus. Sinto muito, Senhor Chefe do OPS. 789 01:09:16,527 --> 01:09:19,321 -Você está bem, senhor? -Ei. 790 01:09:19,405 --> 01:09:21,699 Ele foi promovido a chefe do OPS. 791 01:09:21,782 --> 01:09:23,617 Sinto muito, senhor. 792 01:09:24,368 --> 01:09:25,828 Ao contrário dos cargos de diretoria, 793 01:09:26,829 --> 01:09:28,664 os cargos de chefia duram muito, dizem eles. 794 01:09:28,747 --> 01:09:30,624 Yeong-ro, diga algo também. 795 01:09:30,708 --> 01:09:34,712 Sou Eun Yeong-ro, sou um escritor de Literatura Inglesa major e calouro da sala 207. 796 01:09:35,296 --> 01:09:38,591 Pai, todos nós estamos bem no dormitório. 797 01:09:38,674 --> 01:09:40,676 Não podemos reclamar. 798 01:09:41,135 --> 01:09:43,971 Mas todo mundo quer sair daqui. 799 01:09:44,513 --> 01:09:48,142 E eu também. Eu também quero muito sair. 800 01:09:49,226 --> 01:09:51,854 Podemos todos sair daqui em segurança, certo? 801 01:09:52,563 --> 01:09:54,064 Quando sairmos daqui, 802 01:09:54,648 --> 01:09:57,443 poderemos voltar para casa em segurança, 803 01:09:57,985 --> 01:09:58,986 certo? 804 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 Certo, pai? 805 01:10:10,623 --> 01:10:13,751 Espere. Meu Deus. 806 01:10:15,502 --> 01:10:16,503 Dr. 807 01:10:19,590 --> 01:10:24,220 Oh não. Ela parece toda abatida agora. Pobre Dr. 808 01:10:24,303 --> 01:10:25,596 Droga… 809 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Siga-os com o frango. 810 01:11:09,056 --> 01:11:11,183 Esses caras do sul… 811 01:11:12,393 --> 01:11:13,852 O frango frito deles é… 812 01:11:19,566 --> 01:11:20,693 Venha aqui. 813 01:11:38,419 --> 01:11:40,629 Um espião influente como você 814 01:11:40,713 --> 01:11:43,340 deve estar confiante que o partido nunca te abandonará. 815 01:11:44,508 --> 01:11:45,634 Claro que não. 816 01:11:46,760 --> 01:11:48,637 Serei abandonado eventualmente. 817 01:11:57,438 --> 01:12:00,190 Deserto para o Sul, então a ANSP irá protegê-lo. 818 01:12:00,274 --> 01:12:02,609 Se você quiser, eles lhe darão uma nova identidade, 819 01:12:03,193 --> 01:12:04,945 e você pode continuar a ser médico. 820 01:12:09,658 --> 01:12:12,119 For that to happen, o partido da oposição deve vencer. 821 01:12:20,044 --> 01:12:23,047 Se pudermos informar as pessoas sobre este refém situação é um esquema para a eleição, 822 01:12:23,130 --> 01:12:24,465 temos uma chance. 823 01:12:24,548 --> 01:12:27,551 Além disso, não é uma eleição fraudulenta mais. As pessoas vão votar elas mesmas. 824 01:12:28,344 --> 01:12:29,470 A transferência de poder… 825 01:12:30,888 --> 01:12:31,972 É possível. 826 01:12:44,360 --> 01:12:45,861 Todas essas revoluções 827 01:12:46,612 --> 01:12:47,946 e missões… 828 01:12:49,865 --> 01:12:51,909 Você não quer viver... 829 01:12:54,703 --> 01:12:56,538 livremente sem eles? 830 01:13:10,636 --> 01:13:13,222 Posso tomar uma xícara de café? 831 01:13:32,866 --> 01:13:34,785 O que você está fazendo, camarada Kang? 832 01:13:35,494 --> 01:13:37,413 Você também está traindo nosso país? 833 01:13:48,382 --> 01:13:49,883 Camarada Kang! 834 01:13:52,970 --> 01:13:54,596 Camarada Kang! 835 01:13:58,308 --> 01:13:59,351 Camarada João. 836 01:14:03,522 --> 01:14:05,691 Eu sei que você não mudará de ideia facilmente. 837 01:14:05,774 --> 01:14:06,608 Cale-se. 838 01:14:07,234 --> 01:14:08,861 Eu entendo que você gosta daquela garota. 839 01:14:08,944 --> 01:14:11,822 Mas como você poderia escolhê-la sobre sua família no Norte? 840 01:14:13,991 --> 01:14:16,285 "Lim Soo-ho poderia cometer traição a qualquer momento. 841 01:14:16,577 --> 01:14:19,705 Então, se você sentir alguma mudança sua ideologia, mate-o." 842 01:14:21,039 --> 01:14:23,000 Acho que fui ordenado assim por um motivo. 843 01:14:26,587 --> 01:14:29,089 Quem mandou me matar? 844 01:14:33,177 --> 01:14:36,221 Mesmo se você sair daqui vivo, você não pode voltar para o Norte. 845 01:14:37,014 --> 01:14:39,892 And you won't be able to live freely aqui com aquela garota também. 846 01:14:42,811 --> 01:14:45,939 Porque o nosso país vai te caçar e te matar. 847 01:14:52,863 --> 01:14:53,947 Responda minha pergunta. 848 01:14:56,909 --> 01:14:58,076 Quem mandou você? 849 01:15:01,288 --> 01:15:03,165 Isso não importa. 850 01:15:04,458 --> 01:15:07,085 Você era uma carta a ser descartada para começar. 851 01:15:55,968 --> 01:15:57,094 Espere… 852 01:16:33,797 --> 01:16:36,383 Quem mandou me matar? 853 01:16:36,967 --> 01:16:38,552 Isso não importa. 854 01:16:40,053 --> 01:16:42,222 Você era uma carta a ser descartada para começar. 855 01:18:19,611 --> 01:18:22,656 Queria fazer um café para você. 856 01:18:50,142 --> 01:18:52,978 Minha mãe adorava esse café. 857 01:18:56,356 --> 01:18:57,691 A nova esposa do meu pai 858 01:18:58,567 --> 01:19:01,361 joguei fora todos os pertences da minha mãe. 859 01:19:01,445 --> 01:19:05,323 Mas eu nunca a deixei jogar isso fora até o fim. 860 01:19:10,912 --> 01:19:14,666 Sentado quieto e vendo o café sendo feito assim 861 01:19:16,543 --> 01:19:18,962 estranhamente me faz sentir à vontade. 862 01:19:39,858 --> 01:19:42,444 Como você acabou se tornar um agente secreto? 863 01:19:52,412 --> 01:19:53,497 É só isso… 864 01:19:54,539 --> 01:19:57,793 você não precisava assumir um trabalho tão perigoso. 865 01:20:18,313 --> 01:20:21,358 Ninguém pode escolher seu país quando eles nascem. 866 01:20:24,277 --> 01:20:26,154 eu nasci lá… 867 01:20:29,032 --> 01:20:30,826 e dado este trabalho. 868 01:20:35,205 --> 01:20:39,125 Você não pode simplesmente desistir se você não quiser fazer isso? 869 01:20:49,094 --> 01:20:50,762 Você já matou uma pessoa? 870 01:20:52,597 --> 01:20:54,808 Puxe o gatilho e acabou. 871 01:20:55,475 --> 01:20:56,434 Não. 872 01:20:57,811 --> 01:20:59,145 Ainda não acabou. 873 01:20:59,771 --> 01:21:02,649 Os olhos da primeira pessoa que você mata irá assombrá-lo para sempre. 874 01:21:03,483 --> 01:21:05,902 Os olhos da pessoa cuja vida se esvai… 875 01:21:06,486 --> 01:21:07,904 irá segui-lo por aí 876 01:21:08,947 --> 01:21:10,323 quando você come ou dorme. 877 01:21:11,032 --> 01:21:12,409 Mesmo 878 01:21:13,326 --> 01:21:15,203 em seus sonhos. 879 01:21:50,655 --> 01:21:51,489 Você sabe… 880 01:21:52,240 --> 01:21:55,452 Para dizer a verdade, este não é um café comum. 881 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Se você beber, 882 01:22:03,585 --> 01:22:06,796 todas as suas memórias ruins serão apagadas. 883 01:22:15,722 --> 01:22:17,682 Por que você está rindo? Estou falando sério. 884 01:22:20,060 --> 01:22:23,146 Sempre que algo ruim acontecia, Eu bebi isso e apaguei essas memórias. 885 01:22:26,149 --> 01:22:27,943 O que devo apagar hoje? 886 01:22:29,069 --> 01:22:30,403 O que devo apagar? 887 01:22:40,413 --> 01:22:44,501 Eu apenas apaguei as memórias de mim cantando na Evergreen Records. 888 01:22:56,054 --> 01:22:58,139 Ei. Pare de rir. 889 01:22:58,723 --> 01:23:01,851 Vamos. Eu disse que acabei de apagá-los. 890 01:23:02,727 --> 01:23:04,104 Mas não o fiz. 891 01:23:07,482 --> 01:23:10,068 -Então beba e apague-os agora. -Eu não quero. 892 01:23:10,360 --> 01:23:12,779 Mas você deveria. 893 01:23:12,862 --> 01:23:14,197 Eu não quero. 894 01:23:17,617 --> 01:23:18,451 Droga. 895 01:23:33,717 --> 01:23:35,385 Depois que você saiu, 896 01:23:36,344 --> 01:23:40,348 você não ligou nenhuma vez, então fiquei chateado e odiei você por isso. 897 01:23:41,766 --> 01:23:42,934 Eu simplesmente apaguei. 898 01:24:27,103 --> 01:24:29,397 Apontei uma arma para sua cabeça. 899 01:24:36,112 --> 01:24:37,530 Apaguei a memória. 900 01:25:11,981 --> 01:25:12,982 Essa memória… 901 01:25:20,615 --> 01:25:22,242 Eu apaguei também. 902 01:26:19,465 --> 01:26:20,550 Então… 903 01:26:27,891 --> 01:26:29,309 apague essa memória também. 904 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Tem alguém espionando para nós lá dentro. 905 01:27:19,442 --> 01:27:20,944 Tem uma toupeira aqui? 906 01:27:21,986 --> 01:27:23,488 Alguém roubou galinhas. 907 01:27:23,571 --> 01:27:25,615 Alguém os informou Eu dei as mãos a Gang-mu. 908 01:27:25,698 --> 01:27:27,075 Alguém no dormitório. 909 01:27:27,158 --> 01:27:28,868 Mas Bun-ok dormia sozinha no quarto dela. 910 01:27:28,952 --> 01:27:30,245 Você deveria revistar o quarto dela primeiro. 911 01:27:31,246 --> 01:27:33,915 -Sra. Ah, desapareceu. -EM. Ah, fez? 912 01:27:33,998 --> 01:27:35,041 Você revistou o refeitório? 913 01:27:35,625 --> 01:27:36,584 E a área de serviço? 914 01:27:39,462 --> 01:27:41,256 Esse bastardo é… 915 01:27:41,756 --> 01:27:43,508 Ele está se esforçando muito. 916 01:27:44,300 --> 01:27:45,760 Volte a si, Gang-mu. 917 01:27:45,843 --> 01:27:47,804 O que você ganha ao se voltar contra nós? 918 01:27:47,887 --> 01:27:49,097 O que fazemos agora? 919 01:27:49,180 --> 01:27:51,891 O que você acha? Deveríamos matar todos eles. 920 01:27:53,476 --> 01:27:55,186 Devo puxar o gatilho? 921 01:27:55,270 --> 01:27:56,813 Você acha que tenho algo a temer? 922 01:27:56,896 --> 01:27:59,315 Você nunca vai acabar com ela. 923 01:27:59,899 --> 01:28:00,984 Eu não… 924 01:28:02,110 --> 01:28:03,820 quero que ela sofra mais. 925 01:28:10,034 --> 01:28:12,829 BÔNUS 926 01:28:32,724 --> 01:28:34,726 Traduzido por [Wayne Ryu] 927 01:28:37,353 --> 01:28:39,605 UMA ATRIZ QUERIDA CUJA PAIXÃO POR AGIR BRILHA BRILHANTE 928 01:28:39,689 --> 01:28:42,525 E SÓ DESEJO PARA COMPARTILHAR O BEM COM OS OUTROS… 929 01:28:44,152 --> 01:28:51,159 EM AMOROSA MEMÓRIA DE KIM MI-SOO